NDorama الترجمة العربية مقدمة من مدونة ndorama.blogspot.com @N_dorama :تويتر
الحكم الرسمي: حكمت المحكمة بالإعدام على المتهمة
أقدّم خالص اعتذاري لأني ولدت
لقد ابتسمت إليك، أليس كذلك؟
...لكن إذا لم يقف احد الى جانبها
نحن الأربعة فريق استكشاف التل
!سوف أكون الى جانبك دائماً
شين-تشان؟ ما تزال هنالك طريقة لاستئناف المحاكمة
بهذا سوف أكون بمأمن الآن
الرقم 114
هي بنفسها طلبت عدم رؤيتك
رفضت اللقاء؟
قالوا أنها لا تريد رؤيتي
حسناً، مضت عقود من الزمن ظننت إن هذا سيحدث
مع ذلك، عزمت أمري وسوف أستمر بالاصرار على لقاءها
لقد عدت
هل تتذكر أبي؟ - أجل -
أُقدر لك ضيافتك أنا ساساكي
شينيتشي-كن من الصف الأدنى مني أخبرتك عنه
تسرني رؤيتك مجدداً - مضى وقت طويل -
ظننت ابني الأحمق سوف يستمر بالعبث
لكني مرتاح لسماع أنك معه
على أي حال، يمكنكما استخدام الغرفة فوق بقدر ما تشاءان
شكراً جزيلاً
ماذا سوف يحدث الآن؟
...إذا لم نستطع فعل أي شيء، يوكينو-تشان سوف
ينص قانون الاجراءات الجنائية
بغضون ستة أشهر بعد تلقي حكم الإعدام" "لا بد من تنفيذ ذلك الحكم
ماذا؟ بغضون ستة أشهر؟
حسناً، في الواقع يأخذ وقتاً أطول بكثير
أعتقد أن متوسط مدة حجز النزلاء المحكومين بالإعدام هي ست سنوات
لكن هنالك قضايا تم نقضها، صحيح؟
يحصل ذلك بظهور دليل حاسم جديد
ستكون معركة شاقة من الآن حتى اعادة المحاكمة
إذا اتضح أن تهمتها السابقة بالسرقة والاعتداء كانت خاطئة
هل سيكون ذلك في صالحنا؟
هذه
[ سرقة نتج عنها اصابة جسدية في الثالثة عشر ]
[ أيامها السوداء في المرحلة المتوسطة ]
هل تعرف شيئاً ما؟
...كلا، فكرت ربما تستحق التحقق منها
ولكن تلك الحادثة لا تتعلق بالقضية الحالية
لا أعلم كيف ستكون في صالحنا
تاناكا، رسالة إليك
[الى: تاناكا يوكينو]
[من: تانجي شو]
التقيت شين-تشان بعد وقت طويل
هل تتذكرين ساساكي شينيتشي؟
تذكرنا الكثير من الأشياء مثل فريق استكشاف التل
سوف آتي مساء كل يوم جمعة
أرجو أن تأتي وتريني في يوم ما
دعينا نسترجع ذكريات تلك الأيام - شو
إذا كنت تفكر باعتماد حجة الاعتراف بالإكراه
فلن تحرز أي تقدم
حتى أنها كشفت عن سر
حقيقة رميها الكيروسين في نهر اوندا
إذاً أليس خيار انعدام شعورها بالمسؤولية بسبب اختلال عقلي مطروحاً لطلب الاستئناف؟
المتهمة بنفسها رفضت فعل ذلك
رفضت؟ لماذا؟ - ...لا أعلم -
بأي حال، هي تريد التكفير عن الذنب ذلك ما أخبرتني
..لكن ثمة ما يزعجني حيال ذلك
كانت المحققة المسؤولة عنها تشعر بالفضول
قالت إنها بالرغم من اعترافها خلال التحقيق
لم تُظهر أي علامات على الندم
ومع ذلك، بعد تلقيها حكمها، اعتذرت تاناكا يوكينو في قاعة المحكمة
"قالت "أقدم خالص اعتذاري لأني ولدت
لكن هل كان ذلك اعتذار متعلق بالقضية الحالية حقاً؟
إذا سألتني فلذلك الاعتذار معنى مختلف
...اخباري اسم المحققة المسؤولة عن القضية
غير مسموح به بالطبع، صحيح؟ المعذرة
[ميزونو كيوكو]
هل أنت متأكد؟
"لو أن تاناكا اخبرتني "لم أفعلها
لكنت صدقتها بالكامل وقاتلت لأجلها
...إذا ظننت أنك تستطيع القيام بشيء لأجلها
لكن من الأفضل أن تستعد
تاناكا يوكينو جدار أقسى مما تظن
اوزوني ريكو
...ريكو
اهربي، ريكو-تشان
[ اوزوني ريكو، ولدت في 1979 ]
عثرت عليكِ
(جين أير) أحب ذلك الكتاب
أي نسخة هذه؟
نسخة؟
للأسف، الكلمات المستخدمة في هذه النسخة قديمة جداً
ألستِ تاناكا يوكينو؟
أنا ريكو، اوزوني ريكو من الصف بجواركم
أعلم - انتظريني قليلاً -
سوف أحضر الترجمة التي اوصي بها سأعود حالاً، انتظري هنا
ريكو - ...ساتسوكي -
أتعلمين، يوم مولدي سوف يحل قريباً
سأقيم حفلاً، يمكنك المجيء أيضاً
أيمكنني حقاً؟
ماذا؟ أنتِ جادة؟ سوف تدعينها؟
أريد دعوتها، ما المانع في ذلك؟
لا رجعة في ذلك - أجل، شكراً -
أليست تلك الفتاة مُقْرفة؟
منزلها في كاميّاتشو على ما يبدو انتقلوا إليه حديثاً
تعيش في كاميّاتشو؟ - أجل -
ذلك فظيع - الفتيات الكئيبات مثلها -
لا نعرف متى تنفجر
من الأفضل عدم التورط معها
توافقيننا الرأي؟
إجابتك؟
أجل
خذي، هذا لك
أعتذر عن يوم أمس
بشأن ماذا؟
...حسناً، ريتسكو والأخريات، أنا
شكراً سوف أستعيره منكِ
أخبريني رأيك حولها
القصة نفسها لكن الترجمة تجعلها مختلفة تماماً
سوف تغضب منكِ، أليس كذلك؟ أقصد أمك
إذا اكتشفت أني أحضرتك الى هنا
حسناً، من الصحيح أنها أخبرتني ألا أقترب من هذا المكان منذ كنت صغيرة
لقد عدت، يا ماتشيكو-سان
استأذن بالدخول - صديقة؟ -
صديقة حقاً؟ - مزعجة حقاً -
لا بد أنك ريكو-سان؟
التي ذهبت الى متجر الكتب المستعملة في نوغي مع تاناكا يوكينو في ذلك اليوم
ليس لدي نية في أن ألومك على خطاياكِ من الماضي
ولا لدي الحق في فعل ذلك
أريد إنقاذها وحسب
لا يمكنني ترك تاناكا يوكينو تموت بتلك الطريقة
هل يمكنك مساعدتي من فضلك؟
[حدث توقيع كتب المترجمة اوزوني ريكو]
جميع كتب الأطفال الجميلة هذه من أنحاء العالم
أريد أن أجعلها متاحة لأطفالنا هنا
أنا ممتنة لجميع من حضر هنا اليوم
شكراً جزيلاً
سوف نبدأ التوقيع الآن
هل سوف يلتقيان؟ - من يدري -
فلتقرأه لك والدتك - أجل -
سوف تستمتعين به أكثر بتلك الطريقة تفضلي
شكراً جزيلاً - شكراً جزيلاً -
حسناً، التالي رجاءً
مرحباً، ما الاسم الذي تريد كتابته؟
هل يمكنك كتابة "الى تاناكا يوكينو"؟
أصدقاء طفولتك؟
من حيث كنت أعيش في جانب التل من المدينة
حتى أن كلاهما تأقلما مع سرعتي البطيئة في المشي
من اللطيف امتلاك اصدقاء مثلهم
كل منهما كان بطلاً بنظري
ما رأيك بذهابنا لرؤيتهما؟
لنذهب ونلتقي بهما الآن
لا بد أنهم لم يعودوا يذكروني - لا أظن ذلك -
أضيفي القليل من المكياج وسوف تبدين أكثر جمالاً، أنا جادة بكلامي
شين-تشان و شو-كن؟
حبك الأول؟ أيهما كنتِ تحبين؟
ماذا عنكِ ريكو-تشان؟
أنتِ تحبين توياما-سينباي، أليس كذلك؟
لم أتقرب منه، أنظر إليه وحسب
لأنك قبيح - كلا، مهلاً، مهلاً -
!لا، لا، لا، ابتعد
!أعرني إياها ليوم واحد - !اغرب عن هنا -
!ابتعد! ابتعد! ايها المقزز
!اغرب عني! أنت مقزز
!ساتسوكي - أخبرتك، لا بأس -
!ساتسوكي
لقد تأخرتِ ظننتك نسيتِ الحفل
...مستحيل واجهتني صعوبة باختيار الهدية
رائع، ما هي؟
أخبرتك بشأن كتاب مثير للاهتمام قلتِ أنكِ مهتمة به
[الأعمال الكاملة لشكسبير]
ما هذا؟ هل أنتِ جادة؟
شكسبير؟
لا يهم، لا بأس. لنشرب - لنفعل -
لم أقرأ لشكسبير اطلاقاً
حاولي واقرئيه؟
لكن أليس صعباً؟ أنا متأكدة أنه كذلك
أليست "روميو وجولييت" منه؟
...لا أشرب - لا بأس -
حسناً، نخبكم - !نخبكم -
اليوم أصبحت في الرابعة عشر
...ريكو
هل تعرفين بشأن قانون الأحداث؟
ما تزالين في الثالثة عشر، أليس كذلك؟
ذلك يعني إذا حصلت معي مشكلة
فيجب أن يُقبض عليكِ بدلاً عني
أنا أمزح! إنها مزحة - فجأتني بهذا -
هيا، اشربي
لقد جئت
ها هو، السيد الوسيم
!توياما-سينباي - !تأخرت -
أعتذر - اجلس -
شكراً
دعوته من أجلك
والآن وقد حضر الجميع هنا
!نخبكم - !نخبكم -
نخبكم
...توياما-سينباي
...ساتسوكي
ابتسمي، ريكو. لا تبكي
فاليوم هو يوم مميز لك
سوف تفعلينها مع الشخص الذي تحبينه إنه حدث سعيد
كن لطيفاً، حسناً؟
لا تبكي، ريكو. ابتسمي
هل تسمحين؟
اليوم يوم مولدك، صحيح؟
يوم مولد رابع عشر سعيد
أيمكنني فتحها؟
اندرسين؟
كنت أتساءل أي كتاب ينبغي لي شراؤه لك
لذا حاولت سؤال السيدة في متجر الكتب المستعملة
،لصديقة تطمح لتكون مترجمة
هذا الكتاب سيكون مثالياً
ذلك الكتاب ترجمه روائي يدعى موري أوغاي
لم يكن روائي مشهور وحسب
لكنه كان من أفضل المترجمين
...تلك السيدة أخبرتني - لماذا؟ -
لماذا تعرفين؟ أنني أطمح لأكون مترجمة؟
بالطبع أعرف عنك هذا
أنا واثقة أنكِ سوف تصبحين مترجمة ممتازة
لطالما فكرت بكِ بتلك الطريقة
ريكو-تشان؟
...ماذا؟ لماذا أنا
لا بأس
يمكنك البكاء
أنا... أنا لم آتي الى هنا لأطلق عليكِ احكاماً أو ما شابه
أنا... أريد أن أعرف وحسب
علمت أن الأمر سوف يُكشف في يوم ما
من المستحيل أن أُفلت من مثل تلك الخطيئة
...لماذا... في ذلك الوقت
فعلتِ ذلك الشيء؟
...يوكينو
وبختهم من أجلي
بدل أن أفعل ذلك بنفسي
هي وبختهم مباشرة
هلا اعتذرتم من ريكو-تشان؟
...ما حدث في يوم مولد ساتسوكي
آلمَ مشاعرها حقاً
أنتن تعلمن جيداً ما أتحدث عنه
ما الذي تتحدثين عنه؟
...ليس لدي فكرة عما - !أنا أطلب منك -
اعتذري
مثير للاهتمام
أنت مثيرة للاهتمام حقاً يا تاناكا يوكينو
حسناً، سأعتذر
ريكو، أنا آسفة
لم أعلم أن ذلك آذى مشاعرك
آسفة
يوكينو، ما رأيك بالانضمام إلينا؟
تعالي، اجلسي
إذاً ماذا عن كيكو؟
،منذ ذلك اليوم، لسبب ما ...صبت ساتسوكي اهتمامها على يوكينو
يوكينو
انظري، هل يناسبك هذا؟
إنه جميل، أجل سوف يناسبها، الأحمر
ألا ترتدين هذه؟ - لا ارتديها -
لا تفعلين؟ هذا مؤسف
كنتُ حمقاء، أردت شراء اهتمام ساتسوكي
خذي، هذه لك
اللعبة التي أردتها
بعد ذلك، واصلت السعي بشراء مختلف الأشياء التي رَغِبَتْ بها
..ملابس، حقائب
حتى أني تماديت الى درجة أخذ المال من حقيبة أمي
حقاً؟ تبيعينها؟ كل الأشياء التي تحصلين عليها من ريكو؟
إنها مربحة كما تعلمين
ألن يكون من الأفضل لو حصلتِ على المال في المقام الأول؟
لكن ريكو تحب أعطائي الهدايا
طلب المال سيكون مثل الابتزاز
!ماكرة
انظري
هل أحضرتها؟ الحقيبة التي طلبتها منكِ
...لم يتبقى لدي أي مال
...بالأضافة الى ذلك، بعد سماعي ما قلته للتو
حسناً، لم أرغب بها على أي حال
دعيني أُريك ما أريده حقاً
هذه، إنها باهظة الثمن قليلاً
فثمنها 180 ألف ين [1700دولار أمريكي ]
احصلي عليها من أجلي حتى نهاية العطلة الشتوية
...ليس لدي هكذا
أنا أعتمد عليكِ يا ريكو
إجابتك؟
بالرغم من كل ذلك، كنت أتوق الى البقاء صديقة لساتسوكي
وحاولت التفكير بطريقة لأحصل بها على 180 ألف ين
ومن ثم حلت العطلة الشتوية
في ذلك اليوم، ذهبنا أنا ويوكينو مرتديتان أزياء متطابقة
!مذهل
إنه ضخم! كم يبلغ ارتفاعه؟ - !كبير جداً -
!نحن في أعلى نقطة! اُنظري
أنتِ محقة! إنها القمة - مذهل -
إنها أعلى نقطة
...مذهل
...أظن أنه معكِ فقط
أشعر بمقدوري التصرف على سجيتي
هل حدث شيء ما؟
...هل ساتسوكي-سان فعلت شيئاً - لنتحدث عن المستقبل -
أتعلمين، أنتِ جيدة بالرسم
ما رأيك بأن تصبحي رسامة صور ايضاحية؟
يمكنك رسم رسومات توضيحية للكتب التي اترجمها
لا أستطيع تخيل أشياء مثل المستقبل
لِم لا؟
عندما كنتُ طفلة، فكرت أني أرغب بالعيش حتى المئة عام
لكني سرعان ما أدركت
أدركتِ ماذا؟
...المستقبل
لا تعرفين ماذا سيحدث بعد لحظات قليلة من الآن
الأشياء تنكسر في لحظة
أي شيء وكل شيء ينكسر في لمح البصر
لذلك أنا أخشى التفكير بالمستقبل وما شابه
لنسافر حول العالم معاً
واثناء ذلك نبحث عن كتب ونجلبها معنا لنقدمها الى الناس في اليابان
بترجمتي ورسوماتك
ذلك يبدو جيداً؟
يبدو جيداً
جيد حقاً
أحتاجك في حياتي
عندما أكون معك فقط، أشعر أني لستُ مضطرة الى إجبار نفسي على التظاهر
اوميرايس؟
يبدو جيداً - حقاً؟ لنأكله -
هذا هو متجر الكتب حيث اشتريت هديتك
حقاً؟ هنا؟ - أجل -
أريد الدخول! أتريدين الذهاب؟ لنذهب
هل تعرفينه؟
بدا مثل صديق قديم من الطفولة
ربما أخطأته
لنذهب - أجل -
كما ظننت
لطالما شعرت بشعور سيء حيالك
منذ سمعت أنكِ تعيشين في كامياتشو !أريني وجهك
سوف أتصل بالشرطة - كلا، هذه أول آتي هنا -
حقاً... لا يوجد تعليم هذه الأيام
على والديكِ التعويض عن ما فعلته
...لا... لا، لا، لا
هل هذه الشرطة؟ ...أنا من "كونكو-دو" في نوغي 5-تشومي
...ماذا
...أنا
لنهرب، ريكو-تشان
سوف تحزن والدتك
...من المستحيل أن استطيع
...يوكينو
هل تعرفين قانون الأحداث؟
،إذا كنت في الثالثة عشر أو أصغر فسوف يسامحونك على أي شيء تفعلينه
...أنا دخلت في الرابعة عشر بالفعل
...لكن أنتِ
أنتِ محقة
كذلك لديكِ أناس من حولك سوف يحزنون بسبب هذا
لا بأس. أسرعي واهربي سوف أتصل بالإسعاف
اهربي، ريكو-تشان
أنا الأسوء حقاً
...حطمت حياة يوكينو
ومع ذلك كل ما قلقت بشأنه كان نفسي
...عندما رأيت الأخبار عن عقوبة الإعدام
فكرت أني نفدت بجلدي
...تلك الجريمة لن تُكشف أبداً الآن
أنا الأسوء
...لو أن يوكينو-تشان لم تصبح صديقتك
لكانت عاشت حياة طبيعية الآن
...لكن
حتى الآن، ما تزالين صديقة عزيزة عليها
،بالرغم من مواجهتها عقوبة الإعدام استمرت بحماية سرك
هل يمكنك الشهادة بما قلته للتو في حال إعادة المحاكمة؟
...إعادة المحاكمة تقول
سوف تكون هنالك محاكمة أخرى؟
...هذه المرة
إنه دورك لتنقذيها
هل تعلمون؟ يقولون أن تاناكا يوكينو في السجن
أجل، أعلم
إلا أنها مدرسة اصلاحية، ليست سجناً
مدرسة اصلاحية؟ - أجل -
ما تكون؟ - لا أعلم حقاً -
...لكن طالما ليست سجناً
يا رفاق، هل تصدقون أن يوكينو الفاعلة حقاً؟
كانت تلك حركة ذكية
أنا أخبرك، لا بأس بذلك لا أحد يهتم بيوكينو على أي حال
صحيح؟
لا تتخطي حدودك، ريكو لدي تلك الصورة، أتذكرين؟
ماذا عنها؟
هيا انشري تلك الصورة في كل مكان إذا شئتِ
اتركينا وشأننا وحسب حالاً
!اغربي عني
أنت مذهل لعثورك على تلك المرأة
كان يجب ألا استخف بك
،ما كان مجدداً؟ كما تعلم وعد فريق الاستكشاف خاصتنا؟
"إذا شعر أحدنا بالحزن، فالبقية سوف يأتون لإنقاذه"
تقول أشياء رائعة
ما الذي تتحدث عنه؟ كان أنت من قال ذلك، أتذكر؟
ماذا؟ كان أنا؟
هذا صحيح ...لا بد أنك نسيت
أنا قلته؟ - أجل -
في غرفة يوكينو-تشان - أنا -
أجل، عندما شاهدنا نحن الأربعة الشهب
...شهب
لديك ذاكرة جيدة مضى وقت طويل جداً
السبب لأن تلك الأيام كانت أفضل أيام حياتي
الرقم 126
الطابق الثاني، غرفة رقم 2
إنها هناك الى الخلف
حسناً
ادخلي
اجلسي
لديكما 20 دقيقة تفضلا
مضى وقت طويل، يوكينو-تشان كيف حالك؟
أجل
لطالما أردت رؤيتك أنا مسرور حقاً
لكن لماذا اليوم فقط؟ هل حدث شيء ما في داخل السجن؟
أخبريني إذا عاملوك بقسوة
أقصد، هل تذكريني يا يوكينو-تشان؟
جيد
كما أخبرتك مسبقاً في رسائلي لقد أصبحت محامياً الآن
ولكني ما زلت أتعلم في مكتب أبي
،الأمر هو، يا يوكينو-تشان
لماذا لا تحاولين طلب استئناف المحاكمة؟
سوف أتولى القيادة وأتعامل مع كل شيء
بإعتقادي ما تزال هنالك الكثير من الأشياء المتناقضة
سوف نكسب الوقت بذلك
...بالاضافة الى
لا يمكنني تخيل قيامك بذلك الفعل بحالة عقلية طبيعية
ماذا تقصد "بذلك الفعل"؟
...حسناً، ذلك - تقول الوقت؟ -
الوقت لماذا؟
حسناً... تعرفين ما أقصد؟
شين-تشان قلق أيضاً
هل تتذكرين ليلة زخة الشهب؟
أعتقد إنها كانت في الشتاء
... نحن الأربعة - !لم تكن في الشتاء -
(كان يوم مولدي، في مارس (آذار
...كانت أشجار الكرز مزهرة بوقت مبكر في تلك السنة
كانت شجرة الكرز فوق التلة مزهرة بالكامل
لا تأت الى هنا مجدداً - ماذا؟ -
ولا ترسل المزيد من الرسائل أيضاً ذلك ما أردت اخبارك اليوم
...انتظري، لم ننته بعد
أنا محكومة بالموت
أرجوك فكر بيوكينو من أعلى التل على أنها قد ماتت بالفعل
اخرجي
استديري يميناً الى الأمام
تاناكا؟
هل أنتِ بخير؟ تاناكا؟
!تاناكا! تاناكا
هل أنتِ بخير؟ !تاناكا؟
تاناكا؟ اهدئي خذي نفساً عميقاً، تاناكا؟
ما الأمر؟ - هل أنتِ بخير؟ هل أنتِ بخير؟ -
!تاناكا
!استدعي الطبيب - !نعم -
ماذا؟ ما الأمر؟
تاناكا؟
!تاناكا
كيف حالك؟
إنه مرض مزمن
يُغْمى علي عندما أنفعل بشدة
لكن بعد النوم قليلاً سأكون بحال جيدة كالعادة
أعتذر لتسببي بالإزعاج لكم
خذي، إنه من ذلك الزائر
[ترجمة: اوزوني ريكو]
أحد معارفك؟
صديقة
[لكِ أيتها البريئة - ريكو]
لا تقلقي حيال ما حصل كثيراً
لا تتبادلي الحديث معها ولا تتعلقي بها
الطرف الآخر نزيلة محكومة بالإعدام
والتي سوف ينفذ الحكم بها هنا بمساعدتنا في النهاية
[مجرم محكوم بالموت، يطلب الاستئناف]
(بشأن المحكومة (أي) وحبيبها السابق (آي
أنا أعلم
بأن المرأة (أي) ليست امرأة فظيعة
بشأن حبيبها السابق (آي) وهذا أمر من غير المرجح ،أن يظهر على وسائل الاعلام
إنه ليس مجرد ضحية نقية وبريئة
NDorama الترجمة العربية مقدمة من مدونة ndorama.blogspot.com @N_dorama :تويتر
Translation: HPriest / Timing: keiko1981